Separación de pareja no casada con hipoteca ¿Qué hacer?, en la provincia de Cádiz (11204)

Hola, Me llamo Fco. y quisiera exponerles mi caso antes de preguntarles. Actualmente mi pareja y yo hemos roto, no estábamos casados ni tenemos hijos en común, la relación ha llegado a su fin por discrepancias al 50%. El problema en cuestión es que tenemos una hipoteca a medias y queremos la extinción del condominio, que creo que se llama así la eliminación de la vinculación hipotecaria entre ambos. Las opciones de dación en pago, alquilar o vender el piso e incluso ceder mi parte de la hipoteca a ella, pues, se antoja bastante complicado. Los inconvenientes principales es que ella trabaja y yo estoy en paro, además yo vivo habitualmente en el piso y estoy empadronado en él y ella ni vive ni está empadronada. La situación se ha complicado por el fallecimiento del padre de ella, por la cual ella lleva medio año viviendo con sus padres por sus enfermedades y por ser hija única y también le ha dejado en herencia media hipoteca de un local anexo a la vivienda familiar y que se usa también como vivienda, esto es a medias con la madre que posee la otra mitad hipotecaria.. Pero ahora ella pide vivir los fines de semana y que yo lo haga de lunes a viernes, pero no estoy de acuerdo porque me sentiría afectado por las molestias e inconvenientes de estar siempre de un lado para otro, asimismo creo estar en mi derecho de permanecer en él hasta que un juez lo determine. Sinceramente ella está abonando la mayor parte las mensualidades de la hipoteca y de los gastos que en sí generan una vivienda porque estoy parado como dije anteriormente y solo ingreso una pequeña prestación por desempleo, pero en los 8 años que tenemos la hipoteca ha habido altibajos en ingresos tanto de una parte cómo de la otra. En fin, ella no cede en su empeño en compartir el piso separadamente aun viviendo con la madre pero sin mí en él, así que está dispuesta a demandarme. Mis preguntas por lo tanto serían las siguientes: ¿Tengo derecho a quedarme en el piso?, ¿Tengo derecho a un abogado de oficio por no poder permitir uno de pago?, ¿Hay otras opciones para resolver este problema?¿Qué debo hacer?. Soy bastante ingenuo en estos temas así que si pudiesen contestarme de forma entendíble para mí lo agradecería mucho, espero noticias suyas, gracias por sus atenciones, un cordial saludo.